1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 ظهر بخیر سوفیتل. 4 00:05:48,015 --> 00:05:53,437 ببخشید این را به من گفته اند شما منتظر الیزابت هافمن هستید 5 00:05:55,272 --> 00:05:57,858 بله. من با او قرار ملاقات دارم. 6 00:05:57,983 --> 00:06:00,152 من هم با او قرار ملاقات دارم 7 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 اوه، درست است. 8 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 آیا می دانید او کجاست؟ 9 00:06:10,037 --> 00:06:11,288 نه من تازه اومدم 10 00:06:14,124 --> 00:06:16,710 اسم من است... 11 00:06:16,835 --> 00:06:19,838 بنجامین فیلیپس 12 00:06:22,758 --> 00:06:24,760 اگر مایلید من را دنبال کنید، قربان. 13 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 ببخشید 14 00:07:11,181 --> 00:07:13,809 - آقا... - ممنون 15 00:07:21,233 --> 00:07:22,484 خانم... 16 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 الیزابت... 17 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 الیزابت... 18 00:08:17,372 --> 00:08:21,376 تو به من زنگ میزنی، تو به من نیاز داری پس اینجا نیستی 19 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 الیزابت... 20 00:08:29,843 --> 00:08:33,847 تو به من زنگ میزنی، تو به من نیاز داری پس اینجا نیستی 21 00:08:35,390 --> 00:08:37,392 چه خبر است؟ 22 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 متاسفم، من خودم را قفل کردم. 23 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 آیا می خواهید آن را باز کنید؟ 24 00:09:13,011 --> 00:09:15,430 - شما برو. - ممنون 25 00:14:32,080 --> 00:14:34,082 دنبال کردم... 26 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 سلام بار فرانسه. عصر بخیر 27 00:14:55,854 --> 00:14:57,522 عصر بخیر خانم 28 00:14:57,647 --> 00:15:00,358 یک ودکا؟ بله 29 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 کدوم اتاق هستی خانوم؟ 30 00:15:01,902 --> 00:15:05,238 723؟ خیلی خوبه خانم من آن را درست بالا میاورم 31 00:15:05,363 --> 00:15:06,323 723. 32 00:18:16,221 --> 00:18:18,556 اگر اشکالی ندارد، من تو را در گوشه ای پیاده می کنم، 33 00:18:18,681 --> 00:18:22,685 چون Rue De l'Abreuvoir یک بن بست است، بنابراین نمی توانم وارد شوم. 34 00:20:39,155 --> 00:20:41,449 ببخشید خانم خیلی وقته اینجا هستی؟ 35 00:20:41,574 --> 00:20:43,910 - پانزده دقیقه یا بیشتر. - کس دیگه ای رو دیدی؟ 36 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 بله. خانمی اینجا بود حدود ده دقیقه پیش 37 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 - دیدی رفتنش؟ - اون اون طرف رفت 38 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 اینطوری نمیتونی به جایی برسی به جز ایستگاه قطار قدیمی 39 00:23:20,358 --> 00:23:21,734 تکان دهنده دیوید هافمن مرگ: هواپیما در هوا منفجر شد 40 00:24:46,402 --> 00:24:48,029 من آن آدرس را می دانم. 41 00:26:08,109 --> 00:26:11,112 - اونا هستن این را بعدا ادامه می دهیم. - باشه پس 42 00:26:27,003 --> 00:26:29,380 لئو... 43 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 دختر عزیزم 44 00:26:32,133 --> 00:26:35,553 تو اصلا عوض نشدی هنوز هم مثل همیشه زیباست. 45 00:26:52,361 --> 00:26:54,405 فکر کردم خونه رو فروختی 46 00:26:54,530 --> 00:26:57,408 بله، انجام دادم. آنها اینجا هستند. 47 00:26:57,533 --> 00:27:00,161 آنها فقط در حال انجام موجودی هستند. 48 00:27:01,537 --> 00:27:05,082 می دانم که کمی غم انگیز است. می تونی بفهمی...؟ 49 00:27:07,293 --> 00:27:09,670 نگه داشتن آن بود دردسر خیلی زیاد 50 00:27:11,213 --> 00:27:14,550 - من هرگز اینجا نیستم. - اون چیه؟ 51 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 بعدا توضیح میدم 52 00:27:17,261 --> 00:27:19,055 - من هرگز اینجا نیستم. - بله، می دانم. 53 00:27:19,180 --> 00:27:21,766 فقط سه روز در ماه 54 00:27:21,891 --> 00:27:23,726 و شما هرگز در اطراف نیستید 55 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 آیا می دانستید که ...؟ 56 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 آیا همه چیز را به یاد می آورید ما اینجا انجام دادیم؟ 57 00:27:31,984 --> 00:27:33,736 آیا شما؟ 58 00:27:35,988 --> 00:27:37,990 اتاق مامان... 59 00:27:40,159 --> 00:27:41,661 امیدوارم همه را خراب نکنند. 60 00:28:35,881 --> 00:28:39,510 یادت هست؟ وقتی رعد و برق به آن درخت برخورد کرد؟ 61 00:28:41,554 --> 00:28:43,180 خیر 62 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 اصلا هیچی یادم نمیاد 63 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 اساساً من به لعنتی نمی پردازم. 64 00:28:55,693 --> 00:28:58,696 حق با شماست. همه اینها یک بار مزخرف است. 65 00:28:59,905 --> 00:29:03,701 بگذار همه این درختان را قطع کنند و آنها را به روزنامه تبدیل کنید! 66 00:29:03,826 --> 00:29:07,121 سپس آنها فقط یک بزرگراه می سازند. 67 00:29:07,246 --> 00:29:10,791 میدونی خونه رو خیلی کم فروختم 68 00:29:10,916 --> 00:29:14,920 فقط برای اینکه بتوانم توقف کنم فکر کردن به گذشته 69 00:29:15,045 --> 00:29:17,256 گذشته تلخ من 70 00:29:17,381 --> 00:29:20,885 عجیب است... من چیزی حس نمی کنم 71 00:29:24,138 --> 00:29:27,391 - با این حال هنوز هم غم انگیز است. - چرا از من خواستی بیام اینجا؟ 72 00:29:29,727 --> 00:29:32,938 اوه...؟ بیا به من بگو! 73 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 میخوای بهم بگی؟ 74 00:29:41,030 --> 00:29:43,032 جای تعجبه دختر عزیزم 75 00:29:49,121 --> 00:29:51,457 خانم هافمن ببخشید که قطع می کنم. 76 00:29:51,582 --> 00:29:53,584 یه لحظه بهت نیاز داریم 77 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 ساکت باش بیمار خواب است. 78 00:33:08,696 --> 00:33:11,240 حالا که او اشغال شده است، من می توانم با شما صحبت کنم. 79 00:33:11,365 --> 00:33:13,409 چرا اینجا ازش بپرسی اگر از او می ترسی؟ 80 00:33:13,534 --> 00:33:14,535 این نیست. 81 00:33:18,372 --> 00:33:20,374 من از او نمی ترسم. 82 00:33:21,291 --> 00:33:25,337 اگر اینجا از او بپرسم، به این دلیل است که من به کمک او نیاز دارم. و مال شما 83 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 اما اول باید با شما صحبت کنم. 84 00:33:30,759 --> 00:33:32,428 لئو... 85 00:33:32,553 --> 00:33:35,514 باید قسم بخوری که تو مرا رها نخواهی کرد 86 00:33:36,724 --> 00:33:39,309 چه بیشتر، این فقط به من مربوط نمی شود... 87 00:33:53,407 --> 00:33:56,368 - اون نمرده - چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 88 00:33:56,493 --> 00:33:57,411 شاید... 89 00:34:00,831 --> 00:34:03,834 شاید من کاملا در اشتباهم. 90 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 تقریباً ای کاش من بودم. 91 00:34:08,839 --> 00:34:11,592 ببین من میرم بالا در چند دقیقه 92 00:34:11,717 --> 00:34:14,720 - اون بالاست؟ - نه، اون بالا نیست. 93 00:34:14,845 --> 00:34:17,181 طبقه بالا...یکی هست... 94 00:34:17,306 --> 00:34:21,185 که ادعا می کند او را دیده است، ادعا می کند که او را می شناسد ... 95 00:34:21,310 --> 00:34:25,314 - منم باهات میام - نه. باید اینجا بمونی. 96 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 -منم دارم میرم - نه. گوش کن، من هرگز این مرد را ندیده ام. 97 00:34:47,711 --> 00:34:50,047 دو ماه پیش با من تماس گرفت. 98 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 او غارت را به دو نیم می کند. او از وجود تو غافل است. 99 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 - پس تو داری از دیوید سیاه نمایی می کنی؟ - گوش کن، بحث پول نیست. 100 00:34:55,552 --> 00:35:00,015 چیزی که من می خواهم این است که آن حرامزاده پول بدهد برای هر کاری که با ما کرد 101 00:35:00,140 --> 00:35:03,268 - می فهمی؟ - نه. گم شو. فراموشش کن 102 00:35:03,393 --> 00:35:07,397 ما به زودی همه چیز را خواهیم دانست نگران نباشید. 103 00:38:19,965 --> 00:38:22,301 خانم لئوپولدین از آشنایی با شما خوشحالم. 104 00:38:22,426 --> 00:38:24,469 خواهرت به من گفته خیلی در مورد شما 105 00:38:24,594 --> 00:38:29,683 ما برای خانه برنامه های زیادی داریم. اجازه بدهید شما را با آقای سمپیری آشنا کنم. 106 00:38:29,808 --> 00:38:33,478 ایده های او جذاب و لذت بخش است. 107 00:38:35,522 --> 00:38:36,982 اگه ببخشید... 108 00:38:37,107 --> 00:38:39,109 فقط اینجوری... 109 00:38:40,235 --> 00:38:44,448 - تو کی هستی؟ - من به صاحب جدید توصیه می کنم. 110 00:38:44,573 --> 00:38:47,576 و این آقای سمپیری است، دکوراتور مشهور رومی 111 00:38:48,660 --> 00:38:52,664 همانطور که گفتم آقای سمپیری ایده برای این خانه کم نیست 112 00:38:53,665 --> 00:38:57,127 مخصوصا برای این شومینه اگر اشتباه نکنم آقای سمپیری. 113 00:38:57,252 --> 00:39:01,673 بله. خونه خوبه اما باید تغییراتی در ... 114 00:39:01,798 --> 00:39:05,802 می دانید، شومینه، قالب ها، چیزهای کوچکی از این دست ... 115 00:39:06,428 --> 00:39:08,055 - بله. می خواهید آنها را حذف کنید؟ - بله. 116 00:39:08,180 --> 00:39:11,683 - و در مورد مبلمان چطور؟ - همه آنها جایگزین خواهند شد. 117 00:39:11,808 --> 00:39:13,935 - و کوروت؟ - همه چی داره میره 118 00:39:14,061 --> 00:39:17,356 همه چیز در حال انجام است و ... اوه، شما این را دوست خواهید داشت ... 119 00:39:17,481 --> 00:39:20,650 قراره .. 120 00:39:20,776 --> 00:39:23,653 این تخته های قدیمی را بردارید و کف را با پلاستیک براق بپوشانید. 121 00:39:23,779 --> 00:39:27,157 -خب، من شما را به آن واگذار می کنم. - تعداد زیادی سطوح بازتابنده ... 122 00:39:27,282 --> 00:39:29,451 و در مورد پرده ها چطور؟ 123 00:39:29,576 --> 00:39:33,497 خوب، در حال حاضر، من فکر می کنم، قطعا پرده ها... 124 00:39:33,622 --> 00:39:36,833 - اما، بیش از هر چیز، کف. - بله، کف، تخته کف ... 125 00:39:36,958 --> 00:39:39,544 - بتن می ریزیم. - ما باید تخته های کف را برداریم. 126 00:39:43,340 --> 00:39:46,968 - و تو شما چه نقشی را بازی می کنید؟ - من نقش بازی نمی کنم. 127 00:39:47,094 --> 00:39:49,304 نه؟ نقشی نداره؟ 128 00:39:49,429 --> 00:39:51,431 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم 129 00:41:35,952 --> 00:41:39,539 لئو! کمک کنید 130 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 لئو! 131 00:41:42,876 --> 00:41:44,294 کمک کنید 132 00:41:44,419 --> 00:41:46,171 کمک کنید 133 00:41:52,844 --> 00:41:54,846 کمک کنید 134 00:51:18,409 --> 00:51:21,329 میشه بهم خبر بدی کی مهمانان اتاق پنج بیدار می شوند؟ 135 00:51:21,454 --> 00:51:24,248 - حتما. - ممنون 136 00:52:00,660 --> 00:52:03,412 - چی بیارم آقا؟ - یک کنیاک، لطفا. 137 00:52:03,538 --> 00:52:05,081 بله، البته. 138 00:52:05,206 --> 00:52:07,166 می ترسم نیاز به تماس دیگری داشته باشم. 139 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 ممکن است دوباره خط را به من بدهید؟ 140 00:52:17,844 --> 00:52:19,846 - ممنون - شما برو. 141 00:52:33,901 --> 00:52:36,487 بله، بله. 142 00:52:39,615 --> 00:52:42,368 بله، همانطور که گفتم، آن را منتقل خواهم کرد به وکیل، خانم نویک. 143 00:52:42,493 --> 00:52:45,121 در هر صورت، ما در تماس هستیم. 144 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 من با شما تماس خواهم گرفت. 145 01:00:14,570 --> 01:00:17,072 - سلام - سلام من خانم نویک هستم، وکیل. 146 01:00:17,197 --> 01:00:20,075 - تو همونی هستی که به من زنگ زدی؟ - بله. 147 01:00:20,200 --> 01:00:22,077 لئوپولدین هافمن 148 01:00:22,202 --> 01:00:24,121 لئو 149 01:00:24,246 --> 01:00:27,458 تو منو یادت نمیاد اما من به یاد تو هستم 150 01:00:27,583 --> 01:00:28,751 - سلام - سلام 151 01:00:31,253 --> 01:00:33,881 بیا اینجا بنشین، لئو. 152 01:00:36,675 --> 01:00:41,096 - این منشی من است. - سلام 153 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 لطفا... 154 01:00:54,068 --> 01:00:56,278 خب پس؟ 155 01:00:56,403 --> 01:01:01,992 چون الیزابت بهت زنگ زدم از من خواست با تو تماس بگیرم... 156 01:01:02,785 --> 01:01:04,495 ...اگر از او نشنیدم، 157 01:01:04,620 --> 01:01:08,248 بعد از یک قرار بسیار مهم دیشب داشت 158 01:01:08,374 --> 01:01:12,211 دیشب هیچ خبری نشنیدم 159 01:01:12,336 --> 01:01:15,339 به همین دلیل از شما خواستم که بیایید 160 01:01:15,464 --> 01:01:17,549 و لئو نیز، 161 01:01:17,675 --> 01:01:20,427 چون او دارد یک پاکت برای لئو به من داد. 162 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 - یک پاکت برای لئو؟ - بله. 163 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 اما او می خواست تو حضور داشته باشی ... 164 01:01:25,516 --> 01:01:28,102 ... زمانی که تحویل داده شد. 165 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 این پاکت الیزابت است. 166 01:01:52,209 --> 01:01:54,211 میدونی این چیه؟ 167 01:01:55,170 --> 01:01:58,173 این یک کلید امانی است. 168 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 الیزابت ناپدید نشده است. 169 01:02:06,390 --> 01:02:08,392 او ربوده شد. 170 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 دیشب اینو تو خونه پیدا کردم 171 01:02:16,400 --> 01:02:20,320 او در خانه ناپدید شد؟ از خانه؟ 172 01:02:20,446 --> 01:02:23,782 میدونی این چیه؟ این برای افرادی است که آسم دارند. 173 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 - پدرت مبتلا به آسم بود؟ - بله. 174 01:02:26,744 --> 01:02:29,747 او را ربود چون پولش را می خواهد 175 01:02:31,290 --> 01:02:32,583 پس او نمرده است؟ 176 01:02:32,708 --> 01:02:35,335 نه. او به من این را گفت درست قبل از اینکه او را ببرند 177 01:02:44,052 --> 01:02:46,221 این چیه؟ 178 01:02:46,346 --> 01:02:49,349 من یک کارت پستال به همین شکل دریافت کردم سه سال پیش 179 01:02:54,354 --> 01:02:57,357 من نمی توانم چیزی را ببینم. آن را بخوانید. 180 01:02:58,817 --> 01:03:02,362 «روسل ضابط دادگستری سه خانه دارد نه تیر و نه تیر، 181 01:03:02,488 --> 01:03:05,115 "که محل اقامت پرستوها را فراهم می کند. 182 01:03:05,240 --> 01:03:07,868 "چی درست میکنی قاضی روسل؟ 183 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 این درست است. 184 01:03:37,189 --> 01:03:40,359 اگر این کلید کاری برای انجام دادن دارد با چهار میلیون دلار ... 185 01:03:40,484 --> 01:03:42,402 اوه، من نمی دانم ... 186 01:03:42,528 --> 01:03:45,155 باید بدانید کدام بانک بوده است، 187 01:03:45,280 --> 01:03:47,366 ترکیب به گاوصندوق ... 188 01:03:47,491 --> 01:03:50,494 - الیزابت چیزی بهت نگفت؟ - نه 189 01:03:55,958 --> 01:03:57,459 اما... 190 01:03:57,584 --> 01:04:00,504 وقتی الیزابت پاکت را به من داد، 191 01:04:00,629 --> 01:04:03,632 او گفت: "من به لئو نیاز دارم". 192 01:04:04,800 --> 01:04:06,176 انگار... 193 01:04:06,301 --> 01:04:09,054 تو تنها بودی... 194 01:04:09,179 --> 01:04:11,598 که می تواند او را نجات دهد 195 01:04:19,773 --> 01:04:22,651 اما...لئو... 196 01:04:22,776 --> 01:04:26,405 وقتی همان کارت پستال را دریافت کردم، این صلیب سرخ روی آن نبود. 197 01:04:26,530 --> 01:04:28,782 الیزابت آن را آنجا گذاشت. 198 01:04:32,870 --> 01:04:35,122 وقتی بچه بودی، سه تا خونه داشتی؟ 199 01:04:35,247 --> 01:04:36,874 بله. 200 01:04:39,501 --> 01:04:41,920 هنوز دو تا هستند. 201 01:04:53,682 --> 01:04:56,310 دو خانه 202 01:04:59,271 --> 01:05:01,690 این برای او خاص است. 203 01:05:03,066 --> 01:05:05,569 پرتاب پیام در یک بطری به دریا 204 01:05:07,446 --> 01:05:09,865 و سپس مجازات آنها که آن را رمزگشایی کرده است 205 01:05:14,328 --> 01:05:18,332 قاچاق اسلحه و پول بین المللی شست و شو برای او بسیار سرگرم کننده بود. 206 01:05:27,925 --> 01:05:29,927 وقتی ورشکست شد، او به من گفت ... 207 01:05:31,386 --> 01:05:35,015 "میدونی، رنه، من مثل یک بچه هستم." 208 01:05:35,140 --> 01:05:38,143 بله، کودکی که ممکن است باشد کشتن خواهرم 209 01:06:00,332 --> 01:06:04,044 "روسل ضابط سه خانه دارد، راسل ضابط ... 210 01:06:04,169 --> 01:06:06,421 "سه لباس دارد... 211 01:06:06,546 --> 01:06:09,174 "روسل ضابط دارای سه انکار..." 212 01:06:16,139 --> 01:06:19,101 کلید... 213 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 آدرس، شماره 214 01:06:26,525 --> 01:06:29,736 آدرس ... شاید بتوانم پیدا کنم. 215 01:06:33,991 --> 01:06:36,410 اما این به شما بستگی دارد که شماره را پیدا کنید. 216 01:06:41,456 --> 01:06:43,208 در هر دو خانه؟ 217 01:06:54,594 --> 01:06:57,305 مواظب باش لئو 218 01:06:57,431 --> 01:07:01,435 - دوست دارم منشی من با شما برود. - برای چی؟ 219 01:07:01,560 --> 01:07:04,730 من با بن میرم بن و الیزابت 220 01:07:04,855 --> 01:07:06,231 این کار را انجام خواهد داد. 221 01:07:10,652 --> 01:07:13,321 ژروم، بن را نشان بده نحوه کار با موتور سیکلت 222 01:07:13,447 --> 01:07:14,865 تماشا کن... 223 01:07:14,990 --> 01:07:17,993 - موفق باشی، لئو. - ممنون 224 01:17:10,668 --> 01:17:13,671 - ما گول خوردیم. - چی گفتی؟ 225 01:27:49,223 --> 01:27:52,226 ساردین. من احساس بیماری می کنم! 226 01:28:56,957 --> 01:28:58,584 دیابت. 227 01:52:42,173 --> 01:52:45,301 - سلام - چطوری؟ 228 01:52:45,426 --> 01:52:49,430 در کل، خیلی مزخرفه خبری از الیزابت هست؟ 229 01:52:51,849 --> 01:52:53,726 خیر 230 01:52:53,851 --> 01:52:56,479 اما من در مورد او نظری دارم ... 231 01:52:56,604 --> 01:52:58,481 نگران نباش دارم رویش کار میکنم 232 01:52:58,606 --> 01:53:02,943 شما یک سیگار اضافی نخواهید داشت، آیا شما چون من... 233 01:53:03,068 --> 01:53:05,070 متشکرم 234 01:53:06,906 --> 01:53:08,157 خب؟ 235 01:53:09,950 --> 01:53:11,327 در مورد الیزابت ... 236 01:53:15,164 --> 01:53:17,333 من پرونده باز کردم ... 237 01:53:17,458 --> 01:53:20,586 چون الان دو سال گذشته از زمانی که او ناپدید شد 238 01:53:20,711 --> 01:53:22,713 در اینجا چیزی است که من متوجه شده ام. 239 01:53:24,340 --> 01:53:26,717 این است... 240 01:53:26,842 --> 01:53:30,262 گزارش اتفاقات ... 241 01:53:31,972 --> 01:53:34,642 ... در دو سه ماه منجر به ناپدید شدن او شد. 242 01:53:35,309 --> 01:53:38,187 در اینجا، ما تمام اطلاعات را داریم برگرفته از مطبوعات بین المللی 243 01:53:38,312 --> 01:53:41,106 مطبوعات آمریکایی، فرانسوی و غیره. 244 01:53:41,232 --> 01:53:43,359 چیز زیادی نیست که ما قبلاً نمی دانستیم. 245 01:53:43,484 --> 01:53:45,694 اما یه چیز دیگه هم پیدا کردم... 246 01:53:45,820 --> 01:53:48,239 اگر دوست دارید می توانید نگاهی بیندازید. 247 01:53:50,241 --> 01:53:51,992 این جالب است. 248 01:53:52,117 --> 01:53:53,828 آخرین عکس دیوید هافمن 249 01:53:53,953 --> 01:53:56,121 در جمع یک دوست صمیمی 250 01:53:56,247 --> 01:53:57,248 نگاهی بیندازید. 251 01:53:57,998 --> 01:53:59,333 - شرلی؟ - شرلی 252 01:53:59,458 --> 01:54:01,502 او خواهر بن است. 253 01:54:01,627 --> 01:54:03,921 شرلی؟ 254 01:54:04,046 --> 01:54:06,048 خواهر بن؟ 255 01:54:08,050 --> 01:54:10,678 من شک دارم اما ... 256 01:54:16,141 --> 01:54:18,686 بن رفته تا او را پیدا کند. 257 01:54:20,020 --> 01:54:22,815 بنابراین، همه آنها با هم هستند. 258 01:54:22,940 --> 01:54:25,860 الیزابت، بن، شرلی... 259 01:54:25,985 --> 01:54:28,737 در هر صورت بن، شرلی و دیوید. 260 01:54:28,863 --> 01:54:31,115 الیزابت من چندان مطمئن نیستم. 261 01:54:31,240 --> 01:54:33,659 او به تازگی ناپدید شده است و ما چیزی نمی دانیم 262 01:54:38,122 --> 01:54:39,748 این امکان پذیر است. 263 01:54:44,169 --> 01:54:46,171 به من کمک می کنی؟ 264 01:54:46,922 --> 01:54:50,134 - به خاطر الیزابت. - بله. آیا می توانید کاری انجام دهید؟ 265 01:54:50,259 --> 01:54:52,636 بله، البته. 266 01:54:52,761 --> 01:54:55,931 کسی هست که باید با او تماس بگیرم 267 01:54:56,056 --> 01:54:58,475 میدونم کیه... 268 01:55:00,895 --> 01:55:04,315 اما قبل از شروع، یه چیزی هست که باید ازت بپرسم، لئو. 269 01:55:05,983 --> 01:55:08,986 -به من اعتماد داری؟ - ببین من پول ندارم... 270 01:55:09,778 --> 01:55:11,780 این نیست که... 271 01:55:13,157 --> 01:55:14,074 لئو... 272 01:55:15,409 --> 01:55:17,703 واقعا به من اعتماد داری؟ 273 01:55:24,168 --> 01:55:26,587 اوه، خوب خیلی بد. 274 01:55:31,300 --> 01:55:34,303 وسایل من در هتل هستند. 275 01:55:36,388 --> 01:55:39,391 من یک راننده می فرستم تا آنها را بگیرد. 276 01:55:41,727 --> 01:55:44,355 من متوجه چیزی شده ام ... 277 01:55:46,649 --> 01:55:49,652 دست شما دقیقا مثل پدرت 278 01:55:57,242 --> 01:56:00,120 درسته... 279 01:56:00,245 --> 01:56:02,247 برویم 280 01:57:06,937 --> 01:57:08,313 متاسفم من کمی از برنامه عقب هستم. 281 01:57:08,439 --> 01:57:09,982 اوه، خوب. شماره 24. 282 01:57:10,107 --> 01:57:11,817 خانم نویک بی حال بود 283 01:57:11,942 --> 01:57:14,319 و از من خواست کمکت کنم 284 01:57:23,245 --> 01:57:24,913 چه کسی به شما گفته که الیزابت اینجاست؟ 285 01:57:25,039 --> 01:57:27,249 دریافت کردیم یک تماس تلفنی ناشناس 286 01:57:27,374 --> 01:57:30,461 صدا، صدای یک زن، مبدل بود. گفت، 287 01:57:30,586 --> 01:57:34,590 "او در بازداشت است خیابان سنت مارک 24». 288 01:57:35,549 --> 01:57:36,675 اما نگران نباش... 289 01:57:36,800 --> 01:57:39,803 من آماده ام، در صورت وجود هرگونه مشکل 290 01:58:19,343 --> 01:58:20,969 الی؟ 291 01:58:31,605 --> 01:58:33,440 او اینجاست. 292 01:58:34,108 --> 01:58:37,277 صبر کن...من. 293 01:58:37,402 --> 01:58:39,404 بسیار خوب. 294 01:59:44,803 --> 01:59:46,430 بس کن 295 02:00:03,739 --> 02:00:06,742 همین است. نگهش دار، خانم هافمن. 296 02:00:29,014 --> 02:00:32,017 آه، برعکس باز می شود. 297 02:00:43,362 --> 02:00:45,364 حالت خوبه؟ 298 02:01:54,850 --> 02:01:57,436 وقتی وارد اتاق شدم، 299 02:01:57,561 --> 02:01:59,479 مردی بود 300 02:01:59,604 --> 02:02:03,442 پشت میز نشسته، تنها 301 02:02:03,567 --> 02:02:06,570 مدام به من خیره شد. 302 02:02:08,697 --> 02:02:11,033 نزدیکتر شدم... 303 02:02:11,158 --> 02:02:14,286 و بعد روبرویش نشستم. 304 02:02:14,411 --> 02:02:16,830 ما هرگز صحبت نکردیم. 305 02:02:17,706 --> 02:02:20,667 همون موقع شرلی وارد شد. 306 02:02:20,792 --> 02:02:22,627 چون شرلی ... 307 02:02:22,753 --> 02:02:25,088 در واقع این او بود که همه چیز را سازماندهی کرد. 308 02:02:25,213 --> 02:02:27,632 چون وقتی من ... 309 02:02:27,758 --> 02:02:30,260 شک داشتم من در مورد آن با او صحبت کردم. 310 02:02:30,385 --> 02:02:31,928 او داشت... 311 02:02:32,054 --> 02:02:33,722 کمی بعد با من تماس گرفت 312 02:02:33,847 --> 02:02:36,350 بعد خانه را به او قرض دادم و ... 313 02:02:36,475 --> 02:02:38,810 و بعد... 314 02:02:38,935 --> 02:02:41,938 برگشت داخل اتاق... 315 02:02:44,107 --> 02:02:46,109 شروع کرد به صحبت کردن. 316 02:02:46,943 --> 02:02:50,906 صدایش خفه شده بود. خیلی عجیب بود. 317 02:02:51,031 --> 02:02:53,158 نمی توانستم بفهمم چه می گوید. 318 02:02:53,283 --> 02:02:56,244 نامفهوم بود. 319 02:02:56,370 --> 02:02:59,081 و بعد... 320 02:02:59,206 --> 02:03:00,999 سپس هر دو به دستان او نگاه کردیم، 321 02:03:01,124 --> 02:03:04,169 که روی میز استراحت کرده بود. 322 02:03:04,294 --> 02:03:06,713 بعد داشت همینجوری میرفت... 323 02:03:06,838 --> 02:03:10,133 - میدونی؟ - دیوید 324 02:03:10,258 --> 02:03:11,802 بله. 325 02:03:11,927 --> 02:03:13,720 پس، پس... 326 02:03:13,845 --> 02:03:16,139 من فقط به او نگاه کردم 327 02:03:16,264 --> 02:03:17,432 و... 328 02:03:17,557 --> 02:03:21,645 او این لبخند تمسخر آمیز را به من تحویل داد. 329 02:03:21,770 --> 02:03:23,730 بعد گفت 330 02:03:23,855 --> 02:03:26,233 "دختر عزیزم". 331 02:03:26,358 --> 02:03:27,984 من مثل صدای پدر بودم. 332 02:03:28,110 --> 02:03:30,237 یک دفعه تشخیص دادم. 333 02:03:30,362 --> 02:03:33,657 اما چهره متفاوت بود. می بینی؟ 334 02:03:33,782 --> 02:03:36,618 ترسیدم 335 02:03:36,743 --> 02:03:38,995 می خواستم صدا بزنم، فریاد بزنم... 336 02:03:39,121 --> 02:03:41,289 اما یکی جلوی دهانم را گرفت با دستانشان 337 02:03:41,415 --> 02:03:43,041 شرلی؟ 338 02:03:43,166 --> 02:03:45,836 نه، من اینطور فکر نمی کنم. من شرلی را ندیدم. 339 02:03:45,961 --> 02:03:47,254 به هر حال پس ... 340 02:03:47,379 --> 02:03:50,424 آنها مرا به سمت ون کشاندند و مرا در آن قرار بده، 341 02:03:50,549 --> 02:03:52,509 و سپس مرا کلروفرم کردند... 342 02:03:52,634 --> 02:03:55,345 و این ... من را ناک اوت کرد. 343 02:03:55,470 --> 02:03:59,307 و بعد، اینجا از خواب بیدار شدم. در این مکان عجیب 344 02:04:07,399 --> 02:04:10,944 حالا میدونم در مورد چی بودی منم میخوام انتقام بگیرم 345 02:04:11,069 --> 02:04:14,156 - برای خودت؟ - نه، برای ما. 346 02:04:14,281 --> 02:04:17,284 - شماره داری؟ - بله. 347 02:05:57,676 --> 02:05:58,969 تو کی هستی؟ 348 02:06:04,349 --> 02:06:07,352 دخترم همیشه داشته ذوق شرکت عجیب 349 02:06:20,949 --> 02:06:22,951 یک صندلی داشته باشید. 350 02:08:13,895 --> 02:08:15,605 من نمی دانم الیزابت کجاست. 351 02:08:20,819 --> 02:08:23,613 نمی دانم الیزابت کجاست! 352 02:08:27,826 --> 02:08:29,828 چه خبر است؟ 353 02:08:34,666 --> 02:08:37,669 - اما من نمی دانم الیزابت کجاست. - بس کن بس کن این فتنه را 354 02:12:22,060 --> 02:12:24,479 بیا داخل خانم 355 02:12:32,528 --> 02:12:34,238 انجام دادی همین موضوع برای آقای هافمن، 356 02:12:34,364 --> 02:12:36,449 وقتی منشی او بودی؟ 357 02:12:36,574 --> 02:12:39,452 ممنون خانم حیف که اینقدر بی دستی 358 02:12:39,577 --> 02:12:43,247 - اما من فکر می کردم که برای آقای فیلیپس ... - از خط خارج شدی خانم. 359 02:12:43,373 --> 02:12:45,375 بیایید هیچ وقت را تلف نکنیم. 360 02:12:52,298 --> 02:12:54,676 اکنون مکاتبات ... 361 02:12:55,468 --> 02:12:57,845 پلیس تشکر خود را ارسال کرده است. 362 02:12:57,971 --> 02:12:59,973 - چقدر؟ - 5000 363 02:13:01,391 --> 02:13:03,434 نقشه را به من بده 364 02:13:03,559 --> 02:13:05,770 من به نقشه زمین شناسی نیاز دارم خانم. 365 02:13:09,190 --> 02:13:12,193 - حالا ما کجا هستیم؟ - سنارت 366 02:13:14,320 --> 02:13:16,322 سنارت... 367 02:13:50,064 --> 02:13:53,693 اگر از من بپرسی، عروس جوان فرار کرده است 368 02:13:53,818 --> 02:13:56,821 شرط بندی که ما او را پیدا کنیم با یک فروشنده دوره گرد؟ 369 02:13:56,946 --> 02:13:59,574 بیایید Chantilly را امتحان کنیم. 370 02:13:59,699 --> 02:14:01,367 ما قبلا Chantilly را امتحان کرده ایم. 371 02:14:01,492 --> 02:14:03,494 اوه، من قبلا Chantilly را امتحان کردم. 372 02:14:05,830 --> 02:14:08,541 پس بیایید تلاش کنیم ... 373 02:14:08,666 --> 02:14:10,668 ارمنونویل. 374 02:14:12,378 --> 02:14:15,339 ارمنونویل... 375 02:14:21,679 --> 02:14:24,515 الیزابت بهتری؟ 376 02:14:24,640 --> 02:14:27,643 - من خوبم - می‌توانیم ماشین را ببریم. 377 02:14:29,562 --> 02:14:34,567 - آیا در لوسرن، بانک است؟ - بله، اولین ملی. 378 02:14:34,692 --> 02:14:38,696 اما من فقط بعد از آن متوجه شدم نامه را از بانک گرفتم. 379 02:14:43,159 --> 02:14:46,162 ما اکنون به کلید واقعی نیاز داریم. 380 02:14:47,747 --> 02:14:49,457 پس باید جلسه ای داشته باشیم. 381 02:14:49,582 --> 02:14:50,917 ژروم... 382 02:14:59,175 --> 02:15:01,177 بیا... 383 02:15:09,602 --> 02:15:11,229 ژروم؟ 384 02:15:12,772 --> 02:15:15,775 پس... آیا همه چیز درست شده است؟ 385 02:15:18,277 --> 02:15:21,364 آدرس بانک 386 02:15:26,786 --> 02:15:30,373 بنابراین، الیزابت عزیز ما دارد پس از ایفای نقش خود دست کشید؟ 387 02:15:35,837 --> 02:15:37,213 دقیقا. 388 02:15:37,338 --> 02:15:40,758 وقتی ازشون دور شدم... بگذار خون باشد 389 02:15:43,177 --> 02:15:45,179 قرار ملاقات طبق برنامه 390 02:17:46,634 --> 02:17:48,928 - خونه کجاست؟ - در لبه زمین گلف. 391 02:17:49,053 --> 02:17:50,972 اما قرار است در دوره با هم ملاقات کنیم. 392 02:17:51,097 --> 02:17:53,224 من نگرانم که شرلی دنبال شود. 393 02:17:53,349 --> 02:17:55,768 اینجا ما در موقعیت بهتری قرار داریم ببینم کی میاد 394 02:18:28,217 --> 02:18:30,219 ببینید؟ اون خونه اونجاست 395 02:18:55,786 --> 02:18:59,790 خانم نویک دوست دارد شما اینجا منتظر بمانید. او هر لحظه همراه خواهد بود. 396 02:19:32,573 --> 02:19:34,617 درسته من به زودی برمی گردم. 397 02:20:37,304 --> 02:20:40,141 - چرا اینجا؟ - چون اینجا محل ملاقات است. 398 02:20:40,266 --> 02:20:42,852 این یک فضای باز است، بنابراین ما نمی توانیم غافلگیر شویم. 399 02:20:49,525 --> 02:20:51,277 تمام کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم منتظر شرلی است 400 02:20:51,402 --> 02:20:53,404 ما زودیم 401 02:21:17,887 --> 02:21:20,097 - چیه؟ - اون شرلی تلفنی بود؟ 402 02:21:20,222 --> 02:21:23,142 بله مطمئنم همینطور بود. صدایش را شناختم. 403 02:21:23,267 --> 02:21:27,480 - صدایش عادی بود؟ - راستش من این تصور رو داشتم... 404 02:21:27,605 --> 02:21:30,608 که او تا حدودی ناراحت بود، انگار تنها نبود 405 02:21:40,201 --> 02:21:43,204 شرلی هست پس من پیاده خواهم شد داخل منتظر می مانم 406 02:22:05,434 --> 02:22:08,020 آرام باش مرد جوان آرام باش 407 02:22:09,438 --> 02:22:12,942 دوست داری بدونی دوست ما در بیرون چه می کند؟ 408 02:22:13,067 --> 02:22:15,986 نیازی به بیرون رفتن نیست من به شما می گویم. 409 02:22:16,111 --> 02:22:18,113 بله، به شما می گویم. 410 02:22:53,274 --> 02:22:55,276 من می بینم. 411 02:22:56,610 --> 02:22:58,612 سبز. 412 02:22:59,780 --> 02:23:01,782 سبز. 413 02:23:03,117 --> 02:23:06,245 چهره ای که از ما دور می شود. 414 02:23:06,370 --> 02:23:07,997 شرلی. 415 02:23:10,624 --> 02:23:14,044 یه رقم دیگه هم هست... 416 02:23:14,169 --> 02:23:16,171 یک تاریک... 417 02:23:17,631 --> 02:23:19,216 داره به سمت ما میاد... 418 02:23:25,306 --> 02:23:28,267 راه هایشان به هم می خورد... 419 02:23:28,392 --> 02:23:31,228 تردید می کنند. 420 02:23:31,353 --> 02:23:32,813 نگاه ها را رد و بدل می کنند. 421 02:23:36,650 --> 02:23:39,486 و در آن نگاه من می توانم همه چیز را ببینم. 422 02:23:40,821 --> 02:23:42,656 کلید آنجاست 423 02:23:55,002 --> 02:23:56,211 آنها مسیرهای خود را قطع کرده اند. 424 02:23:58,922 --> 02:24:01,925 شرلی به یک مهمانی می پیوندد... 425 02:24:05,846 --> 02:24:08,849 سه نفر؟ 426 02:24:09,683 --> 02:24:11,685 دو نفر. 427 02:24:13,103 --> 02:24:15,105 آبی... 428 02:24:16,690 --> 02:24:17,524 ...سفید. 429 02:24:17,650 --> 02:24:19,318 سفید بژ ... 430 02:24:19,443 --> 02:24:20,861 سه نفر. 431 02:24:24,156 --> 02:24:26,909 یک نفر نزدیک می شود. یه زن دیگه 432 02:24:27,785 --> 02:24:29,787 او اینجاست. 433 02:24:36,877 --> 02:24:39,546 شما باید وکیل باشید، خانم نویک. جولیوس دانورز. 434 02:24:39,672 --> 02:24:41,674 خیلی متاسفم که نگهت داشتم 435 02:24:50,057 --> 02:24:52,059 من می توانم ببینم ... 436 02:24:54,853 --> 02:24:56,855 شرلی متوقف شده است. 437 02:25:03,654 --> 02:25:07,074 فیگور سفید... 438 02:25:07,199 --> 02:25:10,035 به او نزدیک می شود 439 02:25:10,160 --> 02:25:12,162 او صحبت می کند ... 440 02:25:13,622 --> 02:25:15,624 "حالا من چیزی را دارم که از دست داده بودیم..." 441 02:25:25,217 --> 02:25:28,512 مراقب باشید. او یک عوضی است. 442 02:25:28,637 --> 02:25:31,640 من همه چیز را توضیح خواهم داد. چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 443 02:25:36,353 --> 02:25:38,397 خب؟ 444 02:25:38,522 --> 02:25:40,733 حالا من چیزی را دارم که گم کرده بودیم. 445 02:25:40,858 --> 02:25:43,110 پس ما حاضریم برویم؟ 446 02:25:43,235 --> 02:25:45,988 - با کلید واقعی؟ - بله. 447 02:25:46,113 --> 02:25:48,949 فکر می کنم حتی ممکن است داشته باشم عدد واقعی 448 02:25:49,074 --> 02:25:51,535 مطمئنی؟ 449 02:25:51,660 --> 02:25:54,204 خوب ما آماده ایم 450 02:25:54,329 --> 02:25:56,582 جلسه کجا برگزار می شود؟ 451 02:25:56,707 --> 02:26:00,335 لوسرن پس فردا دو بعد از ظهر در فرودگاه. 452 02:26:02,421 --> 02:26:05,632 اما ابتدا ... من می خواهم او همه چیز را بداند. 453 02:26:05,758 --> 02:26:08,135 همه چیز درست است. ما زمان زیادی داریم. 454 02:26:08,886 --> 02:26:11,054 نمیتونم درست بشنوم... 455 02:26:11,180 --> 02:26:13,807 صبر کن 456 02:26:13,932 --> 02:26:15,934 یک مرد 457 02:26:17,603 --> 02:26:21,899 در پشت. همه مشکی. او پنهان شده است. او در دستانش ... 458 02:26:37,331 --> 02:26:41,585 برای این همه درام متاسفم، اما اینطور بود لازمه که دنبال من بیای 459 02:26:49,843 --> 02:26:52,679 تو هم به من دروغ گفتی 460 02:26:52,805 --> 02:26:54,807 من هم برای تو انجامش میدادم 461 02:27:02,731 --> 02:27:04,900 دیوید است، اینطور نیست؟ او کجاست؟ 462 02:27:06,944 --> 02:27:08,946 من کسی را ندیده ام! 463 02:27:23,961 --> 02:27:25,963 من دیگر نمی توانم چیزی ببینم. 464 02:27:28,048 --> 02:27:30,050 من دیگر نمی توانم چیزی ببینم. 465 02:27:32,553 --> 02:27:33,595 یه چیزی شده 466 02:27:39,101 --> 02:27:41,228 -چیزی شده! - آرام باش 467 02:27:41,353 --> 02:27:44,731 یه چیزی شده! 468 02:30:20,470 --> 02:30:22,889 من دیوید هافمن نیستم! 469 02:30:42,159 --> 02:30:43,535 من نیستم... 470 02:30:43,660 --> 02:30:45,287 پدرت 471 02:33:20,483 --> 02:33:22,903 تو خراب شدی 472 02:33:26,948 --> 02:33:28,950 به من گوش می کنی، لئو؟ 473 02:33:32,120 --> 02:33:35,123 بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم. 474 02:33:39,544 --> 02:33:41,546 روزی روزگاری... 475 02:33:42,714 --> 02:33:45,133 من و دیوید هافمن... 476 02:33:45,926 --> 02:33:48,136 فکر کنم میفهمی چی میگم... 477 02:34:02,525 --> 02:34:05,362 خیلی قوی بود پدرت... 478 02:34:30,553 --> 02:34:32,973 تنها چیزی که شرلی به آن اهمیت می داد پول بود! 479 02:34:33,556 --> 02:34:36,142 در مورد من ... 480 02:34:36,268 --> 02:34:38,395 تنها چیزی که برایم مهم بود شما دو نفر بودید. 481 02:34:38,520 --> 02:34:40,522 دختران هافمن 482 02:34:45,860 --> 02:34:47,862 و حالا... 483 02:34:48,738 --> 02:34:51,324 من الیزابت را کشتم 484 02:34:55,704 --> 02:34:57,706 و تو، لئو... 485 02:34:58,581 --> 02:35:00,000 چه کار کرده ای؟ 486 02:35:09,259 --> 02:35:11,428 لئو، صدای من را می شنوی؟ 487 02:35:12,637 --> 02:35:15,181 چه کار کرده ای؟ 488 02:35:15,307 --> 02:35:18,727 دیگر برای دیوید تماس نگیرید! بس کن! 489 02:35:23,064 --> 02:35:25,066 بس کن لئو